Kirk opnåede verdensberømmelse med sin i 1928 udkomne roman „Fiskerne“. Siden tilhører bogen den nationale kulturarv i Danmark, bliver behandlet i skoleundervisningen, blev filmatiseret, er det seneste årtis hyppigst udgivne værk, i korthed, tilhører sammen med ”LykkePer”, ”Kongens Fald”, ”Pelle Erobreren” Danmarks betydeligste bidrag til den skandinaviske litteratur og verdenslitteraturen. Den blev oversat til tysk af Udo Birkholz, ganske vist først i 1969 på Hinstorff Verlag Rostock, og var derfor ikke engang tilgængelig for alle tyske læsere. Kirk selv var ganske vist utilfreds med sin første kollektivroman – en ny genre, som åbnede helt ubrugte udtryksmuligheder for romankunsten, han fandt den ulykkeligt komponeret og gennem begrænsningen til en ”indre missionsk” fiskergruppe, udnyttede han ikke fuldt ud kollektivromanteknikkens muligheder for skildring af samfundshelheden. Derfor er det ingen overdrivelse at påstå, at de to følgende værker ”Daglejerne” og ”De ny Tider” repræsenterer forfatterens egentlige hovedværker. I dem har han alsidigt perfektioneret kollektivromanens muligheder – trods talrige efterfølgere bør disse to romaner gælde som hidtil uovertruffen målestok.

Daglejerne

”Daglejerne” og ”De ny Tider” foreligger nu for første gang i tysk oversættelse. Begge værker blev oversat af Jörg Seidel samt forsynet med kommentarer og en efterskrift. Oversættelsen udmærker sig ved yderste nøjagtighed; hans anliggende var, at bringe vor tids tyske læser så tæt som blot muligt på den danske læsers læseoplevelse på Kirks tid. Derfor adskiller hans arbejde sig også tydeligt fra Udo Birkholz´s arbejde. Seidel gav afkald på sproglig udglatning for venligheds skyld. Således virker teksten – som for øvrigt originalen – usædvanlig livsnær, direkte, realistisk, djærv, uden at undgælde med sin ironiske og analytiske dybde.

 Die Tagelöhner

Vi er af den overbevisning, med disse to publikationer at lukke et væsentligt hul i tilstedeværelsen af skandinavisk litteratur i Tyskland.

 

©Text Jörg Seidel

© Oversættelse Poul Klein og Jörg Seidel

Joomla templates by a4joomla